Pierwsze Gdyńskie Spotkania Dubbingowe już za nami!
30 sierpnia w Niezależnym Domu Kultury Morska 34 odbyły się Pierwsze Gdyńskie Spotkania Dubbingowe – wydarzenie, które przyciągnęło zarówno najmłodszych miłośników bajek, jak i dorosłych fanów kina, seriali i gier.
Aktorzy dubbingowi zabrali nas za kulisy swojej pracy – opowiedzieli o tajnikach nagrań, zdradzili, jak wyglądają sesje w studiu, a także pokazali dubbing na żywo. Publiczność mogła uczestniczyć w rozgrzewce głosowej i spróbować swoich sił w tzw. „gwarach”, czyli scenach zbiorowych, w których aktorzy tworzą dźwiękowe tło wydarzeń.
Wydarzenie miało dwie części – najpierw spotkaliśmy się z dziećmi, a następnie z dorosłymi. W obu grupach pojawiło się mnóstwo pytań: m.in. czy aktorzy nagrywają swoje kwestie razem, jak wygląda poufność przy realizacji projektów oraz czym różni się praca nad anime i filmami azjatyckimi, gdzie długość wypowiedzi w językach oryginalnych bywa zupełnie inna niż w polskim.
Duże zainteresowanie wzbudził temat nagrywania dialogów do gier komputerowych – dowiedzieliśmy się, że aktorzy najczęściej pracują bez podglądu obrazu, co wymaga wyjątkowej wyobraźni i umiejętności.
Publiczność miała okazję sprawdzić, jak wygląda podkładanie głosu… bez żadnego tekstu! To doświadczenie pokazało, jak trudne, ale też twórcze i pełne zabawy jest zadanie aktora dubbingowego. Uczestnicy zaskoczyli artystów, przypominając im wspólne role z różnych produkcji.
Na zakończenie nie zabrakło rozmów indywidualnych, autografów i wspólnych zdjęć.
Serdecznie dziękujemy aktorom, którzy sprawili, że ten dzień był wyjątkowy:
🙏 Angelice Kurowskiej
🙏 Przemysławowi Wyszyńskiemu
🙏 Mateuszowi Kwietniowi
🙏 Adamowi Łonickiemu
Ogromne podziękowania kierujemy także do Urzędu Miasta Gdyni za współfinansowanie projektu.
📸 Fotografie: Adam Kwiatkowski
